Vertaling & Controle: Janty
Ze zeggen dat moed gevonden wordt in onwaarschijnlijke plaatsen.
Dit is het verhaal van hoe ik mijn angsten overwon
om deel uit te maken van het beste tag team worstel duo ooit.
En eindelijk heb ik wat ik altijd al wilde...
een gezin.
Nee, dat ben ik niet.
Dat ben ik, Russell.
De Jack Russell Terrier.
Elk verhaal begint ergens.
En elke hond heeft zijn dagje.
Sommigen zouden zeggen dat ik kom uit een lage positie in de samenleving.
We besteden onze dagen al strijdend om de aandacht van kinderen te krijgen
om ons mee te nemen naar huis en ons een deel te maken van hun familie.
Dat ben ik. Ik was een heel bange hond.
Dit is Russell.
Hij is zo schattig.
Pipi. - Het spijt me.
Russell doet dit normaal niet.
Hij is normaal gesproken een zeer lieve puppy als je gewoon...
geef hem gewoon een kans.
Wat hij echt bedoelde was dat ik dit eigenlijk altijd deed.
Russell, je moet stoppen met plassen op alle klanten.
Of je zal nooit een familie vinden.
Waar ben je eigenlijk zo bang voor?
Dat was een goede vraag.
Dat was gewoon hoe ik was. En hoe ik het zag
zou ik altijd zo blijven.
Maar wat ik niet wist, is dat mijn geluk ging veranderen,
toen de familie Ferraro weer verhuisde naar Portland.
We zijn er. - Geweldig!
Nou, dit is het.
Dat is Nate, Colleen, hun zoon Max en dochter, Lena.
En dat is de legendarische, echt geweldige, Ferraro worstel arena.
Fantastisch!
Ziezo.
Max, wacht op ons voordat je naar binnen gaat.
"Het sterkste tag team is familie. "
Deze plek is geweldig.
Als je van de stenen tijdperk houdt.
En de beste worstelaar ooit.
De grote Maximiliano Ferraro II komt...
Oké, ik weet dat dit gek klinkt, maar
ik kan uw papa Maximiliano's aanwezigheid hier voelen.
Echt? - Ja.
Maximiliano stuitert tegen de touwen
en haalt "de Kwade Verbrijzelaar" neer met een waslijn.
Ik wou dat we gewoon het gebouw een opknapbeurt konden geven
en veranderen, begrijp je? - Nee, nee. Het is zo nostalgisch.
Wat is "stalgisch"?
Ja. Zie je.
Hij legt hem op de Verbrijzelaar en...
Kom op, Nate.
We gaan eindelijk wat tijd kunnen doorbrengen met het gezin, weet je nog?
Geen 12-uurs-dagen meer op kantoor.
Hij wint de riem!
Het is hem gelukt!
Max, schatje.
Ik ben in orde.
Het ziet er precies uit hoe ik het me herinner als kind.
Nou, je vader had absoluut een bijzondere smaak.
Ja, het heet "mid-eeuwse Guido".
Vergeet niet
het enige wat vader zei in zijn testament was... hier...
"Laat onze winsten binnen een jaar terugkeren
en dan mogen wij het gebouw verkopen. "
Dan kunnen we terug naar San Diego,
en vergeten dat dit ooit gebeurd is.
"Ferraro Worstelen".
Je liet uw popje vallen.
Waar heb je dat vandaan?
Ik denk dat het van de aap is.
Lena, wanneer word je nu eens volwassen?
Ik ben slechts zes en een half, Max.
Ik zie dat je de verkleedkamer gevonden hebt.
Ik wist dat het niet zo lang ging duren.
Mijn oma leerde me naaien op een machine zoals dit.
Ik had nooit gedacht dat ik ze opnieuw ging gebruiken.
Ze maken ze niet meer.
Deze oude kostuums zijn vrij mooi.
Wat?
Dat was nu eens een kleine worstelaar.
Schattig.
Ik ga bij de kinderen zien.
Oké.
Nee, nee, nee.
Nee, het spijt me. Het spijt me.
Je wilt hem niet tenzij je wil bedekt zijn met...
Kom op, schatje, laten we gaan.
Derek, neem hem over. - Tuurlijk, baas.
Kom hier, kleintje. Het is al goed. Je bent in orde.
Raad eens? Het is Russell's verjaardag.
Hij is niet langer een pup, wat betekent dat hij naar een kennel moet.
Je zit in de problemen.
Wat is de kennel?
Het is een plek waar afgewezene gaan, omdat er geen enkele familie ze wil hebben.
Wil geen enkele familie mij?
Maar een familie is het enige dat ik wil.
Russell, als ik jou was, zou ik hier zo snel mogelijk wegwezen.
Je moet hem nog een kans geven.
Laten we eerlijk zijn.
Russell is het onderdeurtje en hij heeft al veel te veel kansen gehad.
Dan zal ik hem meenemen. Luister...
Ik kan hem niet in de kennel zien eindigen.
Dag, maatje. Al ingeburgerd? - Ja.
Waar heb je dat vandaan? - Lena heeft het gevonden.
Oké. Mag ik eens kijken?
Weet je, ik heb dit niet meer gezien sedert ik zo oud was als jij.
De echte Il Maniac gaf deze aan mij.
Ik speelde de hele tijd met hem.
Ja, salto's, achterwaartse salto's
ruig tekeer gaan? Ik had zo veel leuke bewegingen.
Alsjeblieft.
Hou hem veilig, hij is van jou nu. - Echt?
Natuurlijk.
Wat is dit? - Er staat "Ferraro Worstelen".
Echt niet.
Weet je, papa Maximiliano begon deze gehele plek met
niets meer dan passie en een droom.
Wie is die aap?
De oude Maximiliano was een interessant personage
en dat was zijn aap, Hunk.
Hij verwees hem als zijn partner.
Zoals een mascotte?
Ja. Zoiets.
Hoe was het toen?
In de glorietijd, in een tijd genaamd de jaren '80
was de Ferraro Worstel Arena de plek bij uitstek...
Welkom fans bij de donderdagavond chaos in Ferraro Worstelen.
Ik ben zo opgewonden, ik ben net zoals een...
Popcorn, TJ?
Graag, Mike.
We hadden het beste talent in de stad.
Maar niemand was beter dan Il Maniac.
Il Maniac!
Il Maniac is nog steeds de zwaargewicht kampioen.
Hij had het echt allemaal.
Het talent, fans... alles.
Wat is er gebeurd? - Mick Vaughn kwam naar de stad.
Mick wilde ons kopen, samen met alle andere
worstel bedrijven van de West-kust.
Hij noemde het "VWF".
De Verenigde Worstelaars Federatie.
En papa Maximiliano
hij wilde Ferraro Worstelen als familiebedrijf behouden
voor de komende generaties.
Maar, al snel kon papa het zich niet meer veroorloven om de worstelaars te betalen.
Het was alsof de mat van onder ons werd getrokken.
Mijn vader wist dat het een zinkend schip was en hij liet ons verhuizen.
Het verliezen van het bedrijf kon papa verwerken, maar het verliezen van z'n familie...
dat brak zijn hart.
Papa, we kunnen Ferraro Worstelen terug naar zijn gloriedagen brengen.
Nee, maatje, het is...
een ander tijdperk nu. Die bel ligt stil.
Maar je vertelde me altijd, alleen maar omdat je de ronde verloren hebt
betekent niet dat je de wedstrijd verloren hebt.
Oké, dat is... Dat is waar, maar...
Ja, laten we dit maar wegstoppen.
Oké.
Oké, mijn jongens. Licht uit.
Slaap wel.
Papa? - Ja?
Waarom heb je me vernoemd naar papa Maximiliano?
Omdat jongens met de naam Max
altijd de beste jongens zijn om in uw hoek te hebben.
Oké. Er komen nieuwe hondjes binnen.
Dus is het tijd om naar uw nieuwe woning te gaan.
Nee, hij neemt me mee naar de kennel.
Ik moet hier weg.
Wat in hemelsnaam? Hé!
Wat doe je met die hond?
Russell!
Hé, baas, wat is er gebeurd?
Waar is Russell?
Ik weet niet waarom, maar die hond is gewoon de piste in.
Wat? Maar ik hem net geadopteerd.
Ik was van plan om hem naar huis mee te nemen.
Ik heb een spoor naar wat lokale worstelaars die weten hoe ze een publiek moeten trekken.
Hallo, Dieter Das Mountain.
Neen, Dieter Das Montain.
Dieter Das... - Mountain..
Mountain? Mijn excuses daarvoor.
Hallo, ik ben Nate Ferraro. - Hallo.
Mijn naam is Nate Ferraro
van Ferraro Worstelen. - Wat wil je?
Ja, zou je willen worstelen
in een wedstrijd... - De klassieke arena.
in onze klassieke arena? - Neen, ik werk voor Mick Vaughn.
Mick Vaughn? - Ken je hem?
Ik heb er al van gehoord. Juist. - Ik kom zo op de zwarte lijst.
Ik begrijp het helemaal. Ik zou ook niet op de zwarte lijst willen staan.
Zwarte lijst? - Jodel-ai-hee-hoo.
En een jodel-ai-hee-hoo, voor jou ook.
Dat was het dan.
Wacht, ik heb een idee.
Opzij, aan de kant.
Gecentraliseerd netwerk, Portland.
Gevraagd: worstelaars.
Voilà!
Ja, hè?
Dat is zo leuk.
Wacht eens, jij bent van Ferraro Worstelen?
Ja.
Jullie zijn net heropend, toch?
Kom anders eens donderdag.
Ik heb het eigenlijk druk.
Ik kan jullie gratis hotdogs bezorgen.
Tuurlijk. - Oké. Ik zie je daar.
Ik zie je daar. - Ja, dat klinkt geweldig.
Hotdogs! - Ja, hotdogs!
Sterrelicht, heldere ster, de eerste ster die ik zie vanavond
ik wou dat ik het kan, ik wou dat ik zou kunnen
de wens hebben die ik wens vanavond.
Help me alsjeblieft een gezin te vinden.
Ik laat je nooit meer alleen, Il Maniac.
Jij bent het.
Ik wist dat je echt was.
Je hebt me te pakken, meisje. En nu?
Je kan praten!
Wacht tot Max dit weet.
Wacht even. Kalmeer even.
Ik ben hier gewoon om een vriend op te halen.
Je hebt me niet gezien.
Dat zit er niet in.
Niemand gelooft ooit het kind.
Alles is te onderhandelen.
Iedereen wil iets.
Noem uw prijs.
Waarom heb ik het gevoel dat ik hier spijt van ga krijgen?
Wil je wat suiker bij uw thee, Mr Hunk?
Misschien twee klontjes tegen mijn hoofd, alsjeblieft?
Hallo daar. Wie ben jij?
Russell. - Dag, Russ, ik ben Dozzo.
Wat is dat? Een biefstuk?
Wil je... Wil je ook wat?
Begrijp dit, Russ, dit is mijn grasmat.
Al het voedsel dat hier ligt is rechtmatig van jou.
Begrepen, partner? - Ik denk het.
Ik heb een aandoening, de zogenaamde lage bloedsuikerspiegel.
Ik moet om de paar seconden eten of anders wordt ik "hoos".
Hoos?
Je weet wel, wanneer je zo hongerig wordt dat het je boos maakt.
Hoos...
Waarom neem je het niet op tegen iemand van uw eigen grootte?
Verdraaid! - Ga weg van bij dat biefstuk!
Of ik zal u meenemen naar school zoals een buschauffeur.
Ik wil geen problemen, maat.
Ga nu! Vertrek! Ophoepelen! - Tot ziens!
Je moet leren opkomen voor jezelf, jongen.
U kunt geen bullebak van een hond ja zo laten intimideren.
Wie bent u? - De naam is Hunk.
En de uwe, jongen? - Ik ben Russ. Russell.
Hoe is een aardige jongen zoals jij in de ruige steegjes van Portland beland?
Niemand wilde me. Ik moest naar de kennel, daarom ben ik gevlucht.
Een pittige wegloper zoals ik.
Eet nu maar, jongen.
Van voedsel gesproken, het is tijd voor een banaan. Ik moet weg.
Tot ziens.
Bedankt, Mr Hunk!
Wij zijn vandaag terug!
Vijfentwintig jaar later, en niets is veranderd.
In onze eerste wedstrijd hebben we de doorgewinterde veteraan, Vick Klem.
Weet je, Vick Klem is terug gekeert uit een sabbatsjaar van Penn State.
Van Penn State.
Mike, ik denk dat het State Pen is.
Hoe zit het met jou, scheidsrechter? Ik ga je er uitgooien.
Nee, dat mag niet. - Vick Klem is aanwezig.
En het lijkt erop dat Vick gerehabiliteerd is.
Ja.
Tegenover Vick Klem staat nieuwkomer
Brady Malibu!
Maliboom!
Ik vraag me af waarom ze hem Vick Klem noemen?
Nou, ik denk dat dat uw vraag beantwoordt.
Kerel! Dat is uitdagend.
Nee, nee... Wat doe je? Stap in de ring.
Ik vecht niet tegen die kerel.
Heb je gezien wat hij deed met die betonblok?
Ik dacht dat je een worstelaar was. - Zwembadmodel,
surfer, worstelaar, wat is het verschil?
Wat is het verschil? Het is eigenlijk een groot verschil.
Goed, goed. Ik zal uw vergoeding verdubbelen tot 200.
Drie briefjes en ik zal die kerel aanvallen, in Malibu stijl.
Tuurlijk, zeker. - Oké.
Eén briefje, twee briefjes, drie briefjes. Alsjeblieft.
Wat?
Oké. Mooi.
Ga ervoor.
Niet met de plank.
Dat was nog één van Vick Klem.
Jouw jezelf uit!
Mooie beweging! - Goed zo!
Goed, hè?
In de branding!
Hij surft. - Losjes weg, man. Mooi.
Brady Malibu verslaat bijna Vick Klem.
Dat is twee! - Oké.
Daar is Vick Klem met
een enorme draaiende kopslag! - Oké.
Ja, dat gaat een litteken nalaten.
Klemgreep! - Daar komt de klemgreep.
Nu zit hij in de problemen.
Nee.
Stop de wedstrijd! - Nee, laat de wedstrijd verdergaan.
Nee, nee. Blijf in de ring.
Ik zie je laters, maatje.
Het lijkt erop dat Brady Malibu
op weg is naar het strand. - Pap, alles goed met je?
Kom hier, scheidsrechter, waar is mijn riem?
Jij! Kom hier. - Kom op zeg.
Het lijkt erop dat we nog wat moeten bijpraten.
En, wat heb je uitgespookt de voorbije 25 jaar, Mike?
Nou, ik was een schoorsteenveger.
Bestaat dat eigenlijk buiten Mary Poppins?
Oké. Ik ben in orde. - Gaat het?
Ja, ik denk het wel. Oké.
Schat, wat is er gebeurd?
Een heleboel! Geef me het pak. Ik ga je superheld zijn.
Oké, hoezeer ik je ook wil zien in een spandex,
weet je zeker dat jij in de ring moet stappen met Vick Klem?
Ik heb geen keuze.
Max, zeg tegen Mike en TJ, ongeacht wat er gebeurt, dat ze gewoon mee spelen.
Oké, begrepen.
Zeg ons eens, Mike,
hoe kom je een goede schoorsteenveger?
Je moet gewoon het juiste gereedschap hebben. Ja.
De moderne schoorsteenvegers gebruiken meer dan alleen een borstel.
Ja. Je hebt uw dubbele wormschroef
uw scharnierende druppelschraper
en het zeer behulpzame saaie gereedschap.
Jij bent saai gereedschap. - Hé!
We hebben nog een andere vraag...
Mijn vader zei meespelen,
ongeacht wat, oké? - Oké.
Zeg hem om op te schieten. Ons materiaal is bijna op
en dit publiek trekt sneller weg dan Mike's haarlijn.
Ja. Hé! Wacht eens even. - Oké.
Wie neemt het op tegen mij? Wie is mans genoeg?
Wil iemand vechten tegen dat mietje? Laat me niet naar beneden komen.
Ik weet het, ik weet het, ik zal kalmeren.
Je hebt gelijk. Ik heb wat kalium nodig.
Ik doe het wel!
Ik heb niets te verliezen!
Hallo daar, Russ.
Is dat eventueel een sappige worst?
Nee, het is een worm.
Een walgelijk regenworm.
Een worm? Want het ruikt zoals een worst
met een beetje mosterd erop.
Wie gaat je deze keer redden, maatje?
Verdraaid!
Kom terug, kleine rattenvanger.
Mama, kijk! Een hondje!
Oké, ik kan dit. Gewoon rustig blijven.
Oké, wat in...
Hé, haal de hond.
Kerel, wie denk je wel dat ik ben, iemand die honden uitlaat?
Je bent zeker geen worstelaar.
Het is Brady Malibu en... een hond?
Een hond! - Kom op, Malibu!
Wat is de jongen aan het doen?
Hé, wacht. Max zei om het mee te spelen met wat er ook gebeurt.
Oké. - Ja.
Nou, het lijkt erop dat de enige man die mans genoeg is, helemaal geen man is,
maar een hond.
Bel de hondenvanger. - Kom op!
Dit komt niet goed.
Oké, hondje!
Ik ga u een nieuw trucje leren!
De jongen geeft geen schijn van kans. Ik kan er niet naar kijken.
Wat is er aan de hand? Wat is dit?
Hij heeft hem in een wurggreep.
Het is over met hem. - Niet filmen.
Hij heeft hem!
En onderuit gaat Vick Klem.
Nou, de aap komt uit de mouw.
De jongen heeft bewegingen!
Eén! Twee!... - Mooi!
Drie! Je ligt eruit! - Mooi!
Dit is ongelooflijk! - De winnaar!
Mooi, hij won! - De hond heeft Vick Klem verslagen!
Wat is me dat?
Waarom draait alles?
Denk je dat het goed komt met hem?
Nou, hij is een beetje ondervoed, uitgedroogd en heeft dringend een bad nodig
maar anders, denk ik dat hij in orde is.
Mogen we hem houden? - Ja, mogen we hem houden?
Hij kan bevriend worden met de aap.
Lena, je aap is slechts een speeltje.
Hij heeft waarschijnlijk ergens een gezin.
We weten niet wie hij toebehoort.
Hallo, kleintje. Ik ben Max.
En dit is mijn zus, Lena.
Wees niet bang, kleintje.
We zullen je geen pijn doen.
Hij heeft geen halsband. Hij is misschien dakloos.
Gewoon perfect.
Nu is dit werkelijk een lachertje in de worstel wereld.
Mag hij alsjeblieft blijven?
Oké. Hij kan vannacht hier blijven.
Mooi! - Leuk!
Gisteravond was zo gênant...
Daar is hij. De nieuwste YouTube-sensatie.
Wat bedoel je, YouTube sensatie?
Bent u er niet van bewust dat een video van de wedstrijd van gisteravond
meer dan een miljoen keer bekeken werd op YouTube?
De hond is het topic op Twitter. Het staat vol op Instagram.
Uw worstelende hond is een ster. - Eventueel commentaar?
Wauw! - En wanneer is zijn volgende wedstrijd?
Zijn volgende wedstrijd... - Aanstaande donderdag.
Volgende donderdag.
Maar je zei dat we de hond terug gingen geven aan de kennel.
O, nee. Niet aan de kennel. - Ze is een beetje in de war.
Je hoorde de jongen. Volgende donderdag!
Ja!
Ferraro Worstelen, en we hopen iedereen hier te zien
voor het worstel evenement van het afgelopen millennium.
Krijgt Russell ook geld?
Hoe heeft u uw hond leren worstelen?
Zie je wat ik bedoel?
Die kleine kan niet wachten om terug te gaan oefenen.
Op naar de fitness.
En zo zien we elkaar terug.
Hunk? - Ja!
Russell, staat u mij toe om u te laten kennismaken met Il Maniac.
Of zoals ik hem noem, de Italianse Hengst.
Ik vind je stijl goed, jongen.
Je had een aantal mooie bewegingen gisteravond.
Mooie bewegingen? - Ja, in de worstelwedstrijd.
Wanneer u Vick Klem wurgde.
Ik heb een vraag, Mr Hunk. Wat is worstelen?
Worstelen is wanneer twee grote mannen vechten met hart en ziel in de ring.
Voor hun fans.
Vragen om niets meer dan trots, eer, en natuurlijk een grote som geld.
Je weet wel, worstelen.
Volg mij, jongen.
Dit alles kan van jou zijn.
Hoe graag zou je een worstelaar willen zijn?
Maar ik ben geen grote man. Ik ben een kleine hond.
Russell, mijn jongen, hoe eerder je dit leert, hoe beter.
Het is niet de grootte van de hond in de wedstrijd,
het is de grootte van de vechtlust in de hond die telt.
Wil je beweren dat ik kan worstelen?
Je hebt de gave, Russ.
En met de juiste trainer, namelijk mij
denk ik dat je één van de beste worstelaars ooit kan zijn.
Klinkt dat niet geweldig, één van de beste te zijn?
Dat klinkt als veel druk.
Nou, ja, wil je onder de ring leven?
Je verbergen, het zich altijd afvragen
maar nooit echt ervaren wat de wereld te bieden heeft?
Nou... - Nee.
Het antwoord is nee!
U wilt koning van de ring worden. Meester van de mat.
Farao van de...
Laat me daar nog eens over nadenken. Ik weet dat we elkaar net ontmoet hebben
maar ik heb een neus voor talent.
Wat ik gewoon echt wil, is een gezin.
Ik denk dat ik dat kan regelen.
Wat vind je van de Ferraro's?
Echt? Denk je dat die mensen...
mijn gezinnetje kunnen zijn?
Tuurlijk, jongen. Ze rekenen op jou dat je worstelt.
Heb ik een gezin? Heb ik een gezin!
In dat geval zal ik worstelen! Hopsakee!
Oké, Russ. Laten we niet vooruit lopen op de feiten.
Ik moet daar nog steeds over onderhandelen.
Moet je onderhandelen om een gezin te krijgen?
Technisch gezien, nee.
Maar in werkelijkheid, is alles een onderhandeling.
Nu, laten we tot het volk gaan spreken.
Spreek je mensentaal? Maar je bent een...
Een aap, ja.
Een aap die mensentaal, zebrataal, kattentaal kan spreken
hondentaal uiteraard,
zoogdiertaal en beetje eekhoorntaal zoals "geef de noten".
Ik spreek zes verschillende soorten.
Het is een talent. Ik ben begaafd.
Genoeg gezegd. - Maar hoe?
Dieren kunnen niet spreken tegen mensen.
Leergierig kereltje, is het niet? Nou, het gaat als volgt:
ik zat gevangen, een deel van het experiment was
om te zien of de mens apen konden leren praten.
Je weet wel, aapje kijk, aapje doe het, bla, bla, bla.
Bloem.
Toen maakte ik een grote fout.
Banaan.
Wat kan ik zeggen? Ik flipte.
Ik ben slechts een aap.
Het was zover. Ik wist dat ik moest ontsnappen.
Toen liep ik de ring binnen.
Ontmoette Maximiliano.
Hij stelde me voor aan de leukste sport ooit.
En de rest is bekend.
2.187.062 keer bekeken!
Het is net zo geweldig in het filmpje. Kijk naar zijn sprong.
We kunnen hem nergens vinden.
Aandacht, Ferraro's!
Familie vergadering, aan de zijkant van de ring!
Wie zei dat? - Snel!
Oké, ik ken die stem.
Kijk, hij is niet bang meer, is het niet, jongen?
De jongen heeft een naam. Het is Russell.
Oké, serieus nu, wie zei dat?
Hier, Nathaniel. - Een aap!
Komaan zeg, je ziet mij toch ook niet rondspringen
en schreeuwen "een mens!"
Hunk?
Ben jij het? - Van vlees en bloed... en een pels.
Wacht eens, Nate, ken je deze aap?
Natuurlijk kent hij mij. We waren ooit vriendjes.
Vrienden, onafscheidelijk.
Zie je, ik zei toch dat hij echt was, Max.
Niemand gelooft het kleine zusje.
Maar... Maar je kunt praten zoals...
Je maakt gebruik van woorden en dingen.
En ik dacht dat ik me dat inbeelde.
Je weet wel, zoals een denkbeeldig vriendje.
Nou, ik ben niet denkbeeldig.
Ik ben een echte aap met echte emoties, Nate.
En in al die tijd, niet eens een telefoontje, een tweet,
een e-mail, Instagram, niets?
Heb jij... e-mail? - Nee.
Noch heb ik een iPhone, Facebook of Twitter.
Maar dat wil ik niet zeggen. Wat ik wil zeggen...
Il Maniac en ik, we dachten dat je ons vergeten was.
En toen je hier toekwam, om het nog erger te maken
deed je alsof het je niet eens kon schelen.
Nee, nee, nee. Het spijt me, Hunk.
Je moet je verontschuldigen tegen ons beiden.
Wil je dat ik mijn excuses aanbied aan een stukje speelgoed?
Ja!
Goed dan.
Tuurlijk...
Il Maniac, Hunk, het spijt me zo.
Echt waar, vergeef me.
Oké.
Geweldig! Laten we knuffellen. Kom op.
Nee, nee. Het is te vroeg voor het sentimentele gedoe.
Tenzij we praten over sentimentele bananen, maar ik dwaal af.
Ik denk introducties van orde zijn.
Natuurlijk. Natuurlijk. Dit is mijn vrouw Colleen.
Hallo. - Dag schoonheid!
Ik ben Max! - Leuk om je te ontmoeten, jongen.
En dit is mijn mooie dochter Lena.
Ja, we hebben elkaar al ontmoet. Ze is een goede onderhandelaar.
We hadden een theekransje.
Genoeg met de beleefdheden. Laten we met de deur in huis vallen.
Uiteraard, als uw nieuwe ster worstelaar
zal Russell een aantal strikte voorwaarden hebben.
Nummer één:
Russell is officieël een deel van de familie Ferraro.
Twee: Hij zal niet minder krijgen dan twee rijpe trossen bananen
Geel, zonder vlekken.
Zeven gemixte bananen smoothies, en twaalf bananen ijslolly's per week.
Wat kan ik zeggen, de jongen houd heel erg veel van bananen.
Uiteraard. - En natuurlijk
als Russell besluit om te worstelen, zal ik zijn trainer zijn.
Zei je nu dat je de trainer bent?
Mamma mia!
Denk je dat Il Maniac een legende werd in zijn eentje?
Nou, wat denk je? - Nee.
Trainde jij dé Il Maniac? - Ja!
Ja, mevrouw Karen heeft een vraag.
Het is Colleen.
Hoe zit het met zijn gezin?
Hij heeft geen.
Maar hoe weet je dat?
Ik spreek hondentaal ook, natuurlijk.
Uiteraard. - Natuurlijk.
Hebben we een afspraak, Nate?
Tuurlijk, waarom niet?
Baf! We doen terug mee, schatje.
Mr Hunk, denk je dat je mij misschien ook kan trainen?
Tuurlijk, jongen. Russell gaat een partner nodig hebben om te trainen.
Hebbes! Bananen aanval.
Oké, intimideer me.
Kijk en leer, jongens.
Hé, waar is iedereen gebleven?
Eén.
Hou je mooi recht, Russ.
Uw innerlijke energiestroom kanaliseren
geeft je de kracht om mannen te verslaan die tien keer zo groot zijn.
De Stekende Hond.
Zweeft als een vlinder, steekt als een bij.
Hond-o-saurus Rex.
Oké, kom op, Russ.
Oké. Wat je gebrek in grootte is, maak je goed met snelheid en behendigheid.
Kijk en leer.
Boem, schatje!
Russell!
Kom op, Russell.
Ga maar. Ik zal uw vorm van de achterkant bekijken.
Ik ga achteruit. Help!
Help! Waar zijn de remmen op dit ding?
Nee! Kom op!
Ja, dat zal een litteken nalaten.
Gaat het?
Ik heb het.
Team Russell Mania! - Team Russell Mania!
Dit is een enthousiaste menigte hier vanavond, Mike
dankzij de manie gecreëerd door YouTube sensatie Russell Maniak.
Inderdaad, TJ.
Wie zal het grote gevecht winnen?
De laatste man, of mummie dat overeind blijft,
zal worden geconfronteerd met de ongelooflijke Russell Maniak!
En de Neanderthaler is uitgestorven.
Aangevinkt en het is voorbij, maatje!
De winnaar!
Ik weet dat je nerveus bent, jongen.
Hemeltje, ik ben doodsbang voor u.
Aan de positieve kant, als je gekwetst raakt, zijn de zwachtels zeer dichtbij.
Wat is er gebeurd met het "het is niet de grootte van de hond in de wedstrijd
het is de grootte van de vechtlust bij de hond die telt", gedoe?
Je hebt gelijk, schatje. Ik flipte even.
Je gaat het geweldig doen, jongen.
Geloof in jezelf, Russell. Je kunt het.
Zijn we klaar voor het hoofdevenement?
Het is tijd voor Russell!
Russell! - Russell!
Ik zeg je dat die mummie strak ingewikkeld is en er klaar voor is.
Hup, Russell!
Ik wil geen vuile wedstrijd.
Bescherm uzelf ieder moment.
Wat een slechte adem!
Oké, schud elkaar de hand of poot.
Wat? - Kom op, Russell!
Ik wil je geluk wensen in onze komende gevecht.
Moge de beste worstelaar winnen.
Russell, nee! Geef geen pootje aan hem!
Niet doen, Russell! Russell!
Nee! De mummie heeft Russell in de centrifuge!
Nee!
Wat doe je?
Uw energiestroom, Russell!
Kanaliseer uw energiestroom!
Wacht eens even.
De Russell Maniak staat op.
De Russell Maniak is ontketend.
Mooi! - Goed, Russell!
Er beginnen dingen te ontrafelen bij de mummie.
Mooi!
Super!
De mummie gaat neer voor de telling.
Eén! - Mooi!
Twee!
Drie! Je ligt eruit!
Het lijkt erop dat deze wedstrijd gedaan is!
Super!
De winnaar! - Dit is waanzin.
Dit is Russell waanzin.
Goed gedaan, Russell!
Russell! Russell! Russell!
Dit is geweldig. Iedereen houdt van mij.
Je bent de koning van de ring, schatje.
Mooi zo. - Wat een wedstrijd.
Je toonde die mummie wie de baas is.
Inderdaad.
Russell heeft de bewegingen.
Dat was geniaal, Nate.
Dat was gewoon geniaal. Mick Vaughn.
Verenigde Worstelaars Federatie. - Ja.
Ja, Mr Vaughn, ik weet wie... Ik heb van u gehoord.
Ik had gewoon niet verwacht u hier te zien, dat is alles.
Of het dode stinkdier op je hoofd.
Een kerel met een gevoel voor humor, hè?
Dat is je opa's aap, is het niet?
Dat is... Dat is juist.
Ik kwam hier om te praten met de orgeldraaier, niet met de aap.
En ik zal je vermalen in de grond.
De plek ziet er nog steeds hetzelfde uit en eerlijk gezegd, het ruikt nog hetzelfde
net als toen je opa Maximiliano het open hield.
Wij zien het nostalgisch ervan.
Ja, dat is er een goed woord voor, nostalgisch.
Schattig.
En, wat brengt je hier, Mr Vaughn?
Ik ben gewoon een betalende klant net zoals de rest.
Hierzo. Ik hoorde wat er hier gebeurde
en dacht om eens te komen en eens een kijkje te nemen en...
dat is briljant.
Waar heb je het idee gehaald om voor een worstelende hond te kiezen?
Hij is een slijmbal, Nate.
Kijk naar dat oranje gesproeide kleurtje.
Luister naar zijn grappen.
Stop met me voor aap te zetten.
Nee, dat doe ik niet. Ik meen het.
Nou, zie je, vroeger toen uw grootvader hier was
ging het allemaal over worstelen, maar de dag van vandaag,
nee, eerlijk gezegd gaat het over entertainment.
Nu, ik heb toevallig de grootste draaiende zaak
van de gehele westkust.
We hebben betaaltelevisie, we hebben merchandising
wij hebben YouTube op het Interweb.
Jij en ik zouden goed kunnen samenwerken, jongen.
We kunnen van Russell de grootste show op aarde maken.
We kunnen de naam Ferraro
direct terug naar de top van de worstel wereld brengen.
Juist.
Dat is een fantastische kans, maar de zaken lopen goed, nu.
Dus, ik denk dat we respectvol zullen moeten weigeren.
Maar dank u, Mr Vaughn.
Ja, nou, je weet wel, brand de plek niet neer.
Nee, dat zal ik niet doen.
Daar ben ik zeker van. Je bent een slimme jongen.
Dank u. - Ja, een echte slimme jongen.
Goed werk vanavond, Russell.
Ik ben trots op je.
Wat ben ik? Gesneden bananen?
Wat, tussen haakjes, met een beetje warme melk erg lekker is.
Jij ook, Hunk. We zouden hier niet zijn zonder jou.
Oké, slaap wel, maatje. - Slaap wel, pap.
Droom lekker.
Dank je om mijn wens te laten uitkomen.
Tegen wie praat je, jongen?
Mijn wensster. - Wensster?
Ik geloof niet in al die geloofs-onzin.
Het draait allemaal om hard werken en doorzettingsvermogen, jongen.
En ik zou een uiterst getalenteerde trainer toevoegen.
Misschien, maar alles wat ik wenste is uitgekomen.
Ik heb vrienden, een gezin, en iemand die gelooft in mij.
Dank je om mij te trainen, Hunk!
Hé, laten we niet stilstaan bij één wedstrijd, jongen.
Het is nog te vroeg om te vieren. - Je hebt gelijk.
Nou, slaapwel, Hunk. Jij ook, Il Maniac.
Laat de bedwantsen je niet bijten.
Insecten? Waar? Ik haat insecten!
Nou, het lijkt erop dat we eindelijk uit de kosten zijn.
Nog één wedstrijd en we verdienen geld!
Ik wist dat je het in je had, Nathaniel.
Ik denk dat het worstelen in het Ferraro bloed zit.
Weet je, nu dat je een voorproefje hebt gehad van het succesvolle leven
lijkt het alsof je misschien niet zo'n haast hebt om
het gebouw te verkopen en terug te gaan naar San Diego.
Heb ik gelijk? - Misschien.
Hallo!
Is hier iemand?
Wie is dat? - Ik weet het niet.
Het spijt me. Wij zijn gesloten.
Er zijn tickets te koop binnen een paar dagen.
Ik ben Bernadette Olsen. - Leuk je te ontmoeten.
Je mag mij Bernie noem. De gebouws-inspecteur.
Hallo, Bernie.
Mevr. Bernie, ik heb niet om een inspectie gevraagd, dus...
Ja, en ik denk dat, dat het probleem kan zijn.
Het spijt me om u te zeggen
dat er dringend 'n structureel onderhoud nodig is het elektriciteitsnet is...
schokkend! - Bernie!
Bernie! Bernie! - Bernie!
Gaat het?
Laten we eens kijken naar uw sprinklerinstallatie.
Deze sprinklerinstallatie werkt niet meer.
Kan je me een moersleutel geven, alsjeblieft?
Dit ding is vervallen in 1986.
Zie je, het werkt niet eens. - Ik zou daar niet mee dollen.
Is dat echt nodig?
Alsjeblieft, Mr Ferraro, Ik ben een beroeps.
In principe voldoet het gebouw niet aan de brandwetgeving.
Ik schat, en dit is een gok, natuurlijk, €64.894 en tien cent.
Ik heb niet zoveel geld.
Ik zou moeten twee, drie, vier, 50 wedstrijden organiseren.
Ik kan geen wedstrijden toelaten in dit gebouw
tot het helemaal in orde is. Ik kan er niets aan doen.
Er is toch iets dat je kan doen.
Wat denk je dat de wet zegt, Mr Ferraro?
Ik weet het niet. - Ik vrees van niet.
Nog een leuke dag, Mr Ferraro.
Wat gaan we doen?
Als ik een Euro kreeg voor iedere keer dat ik dat hoorde zou ik nog rijker zijn.
Nate, zeg me dat we geen deal maken met deze kaasbal.
We hebben geen keuze, Hunk.
We hebben geen geld meer.
En we kunnen geen enkel evenement meer houden in onze arena
totdat we goedgekeurd zijn door de inspectie.
Maar hij is zoals een banaan met te veel bruine vlekken.
Niet te vertrouwen.
Maak je er geen zorgen over, oké? Het lukt me wel.
Er zijn twee mensen nodig om de tango te dansen.
Ik heb jou zien dansen en die tango opmerking brengt niet veel vertrouwen.
Hou je mond.
Nate, waarom zit je daar?
Kom op, doe mee.
U kent mijn advocaat, Milo.
Leuk je te ontmoeten.
Aangenaam.
Luister, Nate, we houden hier allemaal van Russell in het VWF.
We denken dat hij het gaat maken. Ik bedoel, meer dan ieder ander.
Ik wil dat hij zijn eigen lijn actie figuurtjes en brooddozen krijgt.
Noem het, en je ziet er zijn kopje direct op.
Laat de VWF de aap uit de mouw trekken!
Ik heb dat gehoord. Ik ben hier.
Kalm aan, cowboy.
En, wat is uw aanbod, Mr Vaughn?
Nou, in ruil voor het gebruik van ons VWF merk en
om toegang te krijgen tot al ons talent...
51 procent.
Eénenvijftig procent?
Ja, dat is wat ik zei. Het is mijn laatste aanbod.
Kom op, Nate, gebruik je hoofd.
Wees niet zo'n brutale aap.
Wat, brutaal?
Wat? Wil je een klein stukje van een grote taart
of zou je liever helemaal geen taart hebben?
Nee. O, nee, nee. Ik hou van taart.
Op twee voorwaarden:
Al de thuiswedstrijden vinden plaats in de Ferraro arena.
Wat betekent dat jij het geld levert om het gebouw weer in orde te brengen.
We zouden toch niet willen dat de plek afbrand, hè?
Hé, dat zeg jij.
Die nostalgische arena is onbetaalbaar, is het niet?
Oké, prima. Je hebt een deal.
Dank u. - Niet doen, Nate.
Welkom bij de groten!
Maak je geen zorgen. Het is maar tijdelijk.
Zodra we hem terug betalen, is dit gebouw van ons.
Van ons en netjes.
Nou, Mr Ferraro.
Ik ben blij te kunnen melden dat uw arena voldoet aan de inspectie.
Gefeliciteerd!
Dank je wel, mevr... Olsen.
En het is donderdagavond en Ferraro Worstelen
heeft er nog nooit zo goed uitgezien.
Russell Maniak z'n tegenstander, de Mongool,
ziet er intimiderend uit, Mike.
Je kunt het! - Kom op, Russ!
Dat is mijn gouden jongen daar.
Hij vloert de Mongool in het midden van de ring.
Eén!
Twee, drie! Je ligt eruit!
De Mongool werd terug geslagen naar de 14e eeuw.
Deze hond is niet te stoppen. - Mooi!
Ik heb medelijden met Russell z'n volgende tegenstander.
Hij moet doodsbang zijn.
Dat was geweldig. Dat was elegant. Nog beter.
Ik bedoel, heb je ooit elegantie proberen te doorgronden
het wordt allemaal door elkaar gegooid.
Hoe dan ook, je hebt worstelen tot een kunstvorm veranderd.
We moeten uw beweging een naam geven, jongen.
We noemen het de "Russell Worsteling".
Klinkt goed, Hunk.
Oké, luister, Russy, en luister goed.
Omdat ik dit maar éénmaal ga zeggen.
Ik ben...
Ik ben trots op je, jongen.
Voila, ik heb het gezegd, laten we nu niet helemaal sentimenteel worden.
Bedankt, Hunk. Wat dacht je van een knuffel?
Dat kan ik niet doen. Dit zijn zaken, jongen.
Misschien een bananen ijslolly?
Maak je geen zorgen, jongens.
U kunt de hele tour volgen op VWF's YouTube-kanaal
en we zijn terug voordat je het beseft.
Op tijd voor mijn verjaardag?
Ben je gek? Ik zou dat voor geen geld ter wereld willen missen.
En hoe zit het met Pasen?
Hunk had me beloofd dat hij me zou helpen paaseieren vinden.
Zeker weten, meisje.
Ik ben vrij zeker dat er daar ergens een huwelijksverjaardag in zit ook.
Ik weet het. Kom maar op.
Kom hier, Russell.
Oké, kom op, Russell!
Laten we gaan!
Roem en rijkdom wacht op niemand.
Ik moet de Russell Worsteling zien.
Kunt u dat alsjeblieft eens uitvoeren?
Kom op, je moet het toch één keer doen voor ons.
Ik heb een Russell Worsteling nodig in mijn leven, schatje. Kom op!
Geef me de Worsteling, schatje.
Max, hierheen? Lena, kom hier!
Kijk.
Hallo, Lena. Hallo, Max.
Dag, pap. - Dag, pap.
Hallo, Russell. - Dag, Hunk.
Hé, eet niet te veel eieren. Ze zullen je zeer winderig maken.
Geloof me.
Oké, laat me eens kijken. Ja, het is fantastisch!
Oké, ga maar.
Oké, hier kom ik.
Mooi! Het is me gelukt.
Kijk, daar zijn ze.
Russell. - Hallo.
Schatje. - Kom hier.
Het is leuk om terug te zijn.
Wat er gebeurt op de wegen, blijft op de wegen.
Ik heb jullie gemist.
Het lijkt erop dat Mick de auto al klaar staan heeft.
Wat? Ga je met hem mee?
Ja. - Maar pap, je bent net terug.
Je miste mijn verjaardag.
En de paashaas.
Schat, dit is uit de hand gelopen.
Het enigste wat we ooit wilden was om samen meer tijd door te brengen als gezin,
en nu, zien wij jou of Russell nauwelijks.
Ik weet het, maar ik doe dit voor jullie. Voor ons.
Oké, ik beloof, nog één wedstrijd
en we zullen aftreden nadat Russell de titel wint.
Het is altijd het beste om eruit te gaan aan de top, toch?
Kom op, hou vol. Alsjeblieft.
Nate!
We moeten gaan. - Oké.
Kom op, Russell. Laten we gaan, maatje.
Hé, je kan de aap thuis laten. Het is gewoon een "meet en greet".
Ik zie je snel thuis, oké, Hunk?
Ik had toch al plannen.
Ik moet mijn verzameling bananen alfabetisch rangschikken.
Ik zie jullie graag!
Ja, Nate, ik maakte een kleine wijziging in het plan.
Ik ga de titelwedstrijd houden in de VWF arena.
Ja, de jouwe is te klein voor een evenement van deze omvang.
Onze Russell is veel te bekend nu.
Hé, Nate. Hé, luisteren jullie?
Ja. Ja, oké.
Klinkt zinvol, Mick.
We hebben het gehaald... Er waren zo veel...
mensen. Er waren zo...
Het spijt me zo. Het duurde een stuk langer dan ik dacht.
Iedereen wilde een foto met Russell.
Dat geeft niet. Hunk heeft me gezelschap gehouden.
Oef, tik! Je bent nu aan de beurt!
Over te veel informatie gesproken.
Ik zeg gewoon dat je beter een blauwe doosje in je zak kan hebben.
Bedankt, Hunk.
En ik zie dat je mijn favoriete maaltijd gemaakt hebt.
Je grootmoeder's lasagne.
Het is nu misschien al een beetje koud, dat wel.
Russell.
Ik heb je ook gemist.
Ze wilden de ober en de gastvrouw zijn vanavond
maar ze konden niet wakker blijven.
Je hebt gelijk.
Er moet iets veranderen.
Kom met me mee.
Oké.
Wat is dit? - En voilà!
Je liet ze herstellen? Wanneer?
Ik heb mijn methodes, maar laat me je iets vertellen
ze is een stuk zwaarder dan ze lijkt.
Gefeliciteerd!
Welkom bij de weging voor de titelwedstrijd van vanavond.
Dat zijn elf kilo spieren...
Mooi! - voor de sterke terriër.
De volgende is de huidige kampioen
Helix "De Hamer" Munroe die zal vechten tegen
Russell Maniak later in de avond.
Neem een foto.
Tijd voor de Hamer.
De Hamer is precies tien keer zwaarder dan Russell Maniak!
Een klassiek David en Goliath verhaal.
Ja, als David een hond was en Goliath een aap.
Hoe zie je het verloop van vanavond?
Allereerst wil ik gewoon zeggen
dat het graag gedaan is. Aan iedereen.
Jullie zijn nu allemaal betere mensen om gezegend te zijn met mijn ernst.
Nou, het is goed om vertrouwen te hebben!
Dat heb ik.
En hoe het vanavond gaat verlopen?
Ik ga die kleine vlooienbak verpletteren
alsof hij een bak vlooien is die ik ga verpletteren.
En hoe reageer je daarop, Russell?
Dit is veranderd in een staar wedstrijd.
Beide worstelaars zullen niet toegeven.
Hij knipperde met zijn ogen! - Dat is niet eerlijk. Hij speelde vals.
Dit zal een historische avond worden voor het VWF worstelen.
Hoe voel je je?
Goed. Je kan dit. Je zal het geweldig doen.
Slecht nieuws, je mag niet in de ring.
De sponsors vinden dat een aap en de jongen afbreuk doen
aan Russell's stoere imago.
Dus... tja.
Wacht eens. Hij is de trainer. - Hij is de trainer.
Dat is een goeie, Nate. Luister, serieus nu.
Die apen prietpraat is over.
Wat... Wat wil je doen?
Het VWF veranderen in een... bananenrepubliek?
Bestaat die plek?
Dat klinkt als het Nirvana. - Het is niet wat je denkt.
Luister, Russell is een superster, en dat is hoe het zal zijn.
Wacht eens, Nate. Probeert hij me eruit te duwen?
Die stomme hond!
Ik zal je in de grond hameren met mijn blote handen.
Ik zal je... Mr Vaughn. Mr Vaughn.
Heb je die hond gezien dat me voor aap liet staan
tegenover al mijn fans?
Dit is niet gemakkelijk om te zeggen.
Russell zal die riem te pakken krijgen vanavond. Stel geen vragen.
Wat? - Dat is een vraag.
Ik geef mijn riem zeker niet af aan Russell.
Denk je dat ik het type man ben dat zich laat omkopen?
Nee, misschien niet, maar...
Ik schreef een bedrag op voor jou.
Mijn hemel.
In welke ronde wil je dat ik neerga?
Na 20 minuten.
Nee, toch! Ik wist dat die vuile rat iets van plan was.
Dames en heren, jongens en meisjes, welkom bij de VWF.
Mijn naam is "Slechte" Chad rechtstreeks
vanuit de VWF arena!
Het is tijd voor het hoofdevenement van de avond.
Hij zoekt een weg naar de ring, het is de uitdager.
Nate, ik moet met je praten.
Na de wedstrijd, oké, Hunk?
Maar... Maar Nate... - Nee, luister...
Oké, ik weet dat je boos bent, maar het is slechts één wedstrijd.
We moeten ons nu concentreren.
Hij is hariger, hij is enger, hij is een Terriër!
Dames en heren, ik presenteer u Russell Maniak!
Russell! Russell!
Luister maar eens naar die menigte.
Hup Russell!
Kom op, Russell! - Ja, kom op!
En nu, tweemaal intercontinentale kampioen
en regerend zwaargewicht kampioen van de VWF, het is Helix "De Hamer" Munroe!
Graag gedaan, graag gedaan.
Ogen op de prijs, Russell! Ogen op de prijs.
Je gaat verliezen, Hamer.
Oké, dat is raar.
Ik ga je naar de kennel sturen, Russell.
Dit gaat je boven het hoofd, hond.
Je blaft tegen de verkeerde boom.
Dit is mijn tuin, pup!
En hier gaan we!
Dit is een titelwedstrijd. Hou het netjes.
Geen lage slagen en bescherm jezelf altijd.
Schud elkaar de hand of poot.
Kom op!
Haal hem uit de ring.
Je kan dit, Russell.
Russell Maniak voelt zich misschien een beetje nerveus.
Bent u klaar voor wat pijn, Russ?
Russell, pak hem!
Oké, mooi!
Russell! - Goed gedaan, Russell!
Dit geeft een nieuwe betekenis aan de uitdrukking:
"In iemand zijn haar zitten. "
Hé, Russ, mooi gedaan, vriend.
Wie heeft de ernst nu, schatje?
Russell!
Russell, hij komt eraan! Russell! - Nu zie je mij.
Nu niet meer!
De hamer raakt de kabelspanner hard.
Dat is mijn hond!
Wie is de kampioen? Wie is nu de kampioen?
Goed gedaan, Russell.
Russell!
En De Hamer doet de wankele kippendans.
Heb je een kussen mee, want ik ga je doen slapen.
En daar is hij, mensen! De Russell Worsteling!
Mooi, Russell! - En De Hamer is aan de grond genageld.
Zo moet het.
Nu hebben we hem, maatje! - Je gaat neer!
Raak hem, Russ. Sla hem. Sta niet te prutsen.
Wat is Russell aan het doen?
Dat klopt, wie is nu de beste hond?
Hij geeft de Hamer kostbare tijd om te herstellen.
Kom op, Russell! Stop met de show te stelen!
Werk het af!
Mijn oren!
Wat is dat? - Wat is dat geluid?
Hé, valsspeler!
Wacht eens! Wat is er mis met Russell?
De Russell Maniak is neer en hij beweegt niet.
Russell!
Nee! - Wat een wending!
Nee!
Eén! - Russell, Spring erop! Spring erop!
Kom op, Russell, opstaan.
Twee! - Nee!
Nee!
Drie! - Russell!
Het is helemaal voorbij!
Russell Maniak is verslagen!
Wat? Nee.
De hamer heeft toegeslagen!
Is hij gewond? - Wat is er gebeurd?
Ben je in orde, Russell?
Dat is verkeerd. Nee!
Laten we hem eens gaan controleren. - Oké.
Wat een prachtig hoofdevenement hier in de VWF arena vanavond.
De VWF zwaargewicht kampioen.
Het is in orde, Russ. Het is jouw schuld niet.
Hij speelde vals.
Wat bedoel je, Hunk?
De Hamer gebruikte een hondenfluitje om Russell te verwarren.
Tijd voor de Hamer!
Oké voorhamer, wat is er aan de hand?
Je zou de strijd opgeven en Russell laten winnen.
Dat kon ik niet doen. Ik kon die hond niet laten winnen.
Wat bedoel je daarmee? En wat met de omkoping?
Omkoping?
Ik wil niet zijn zoals de rest die verloren van Russell.
Ik bedoel, zeker, ze werden ook betaald, maar...
Wat met hun trots? Niet goed.
Trots?
Nu zal iedereen de terugwedstrijd willen zien.
Terugwedstrijd? - Het zijn gewoon goede zaken.
Wacht eens even. Hij heeft gelijk.
We kunnen de sponsors het dubbele laten betalen van wat ze vanavond betaalden.
Dubbel. - Hé!
Je hebt iets tussen die oren.
Goed gedaan, Hamer. - Dat bedoel ik nu.
Tijd voor de Hamer!
Oké, Milo,
begin aan de papieren voor die terugwedstrijd.
Bedoel je dat het niet echt was?
Was dit alles niet echt?
Heb je hun betaald?
Hoe kon je dit doen, pap?
Nee.
Nee, nee, Max. Het is niet wat je denkt. Ik had geen idee.
Ik probeerde je te waarschuwen.
Genoeg.
We zijn klaar.
Pardon? - Je hebt me gehoord.
Waar ik vandaan kom winnen worstelaars op eigen verdienste.
Voor de liefde van de sport, niet door te doen alsof.
En aangezien we samen zaken doen
heb ik niets anders gedaan dan mijn gezin in de steek gelaten.
Nou, nu niet meer.
Ik ben niet van plan mijn hond te laten worstelen tegen een bedrieger.
Ik snap wat hier gaande is.
Je denkt echt dat deze hond van jou is.
Dat is naïef, Nate.
Deze hond is van mij. - Wat bedoel je?
We hebben een contract.
Ja, ja, Russell Maniak en de Ferraro Worstel Arena
is eigendom van Mick Vaughn en het VWF.
Heb je mij verkocht?
Precies daar, maatje. Hoofdstuk zeven, paragraaf zes.
Hoofdstuk zeven? Ik... ik kan...
Ik kan hoofdstuk zeven niet vinden. - Precies daar.
Jij...
stiekeme, achterbakse... - Goed!
Ik was stiekem en achterbaks.
Het is mijn schuld niet dat je een bril nodig hebt. Kom op.
Wacht, nee. Russell is een deel van ons gezin.
Luister, jongen, Russell is precies waar hij nu behoort, bij de VWF.
Welkom bij de groten.
Laten we gaan, heren. - Mick, je kan dit niet doen.
Wacht, Russell! - Max!
Ja, hij is een stoer ventje.
Ja, je bent geen deel van iemands gezin.
Je behoort mij nu toe.
Hé, je bent een superster voor de VWF, dus wen er maar aan.
Het komt wel goed, lieverd.
Het komt niet goed. Russell is weg.
Max, wacht!
Wacht even, Nate. Ik zal gaan praten met Max.
Ik wou niet dat dit zo zou gaan.
Ik weet het, maar Max heeft gelijk.
Russell is een deel van dit gezin.
Ik mis hem ook, maar we moeten ons hoofd erbij houden.
Wie hou ik voor de gek?
Ik mis die kleine zo erg.
We kunnen dit niet laten gebeuren. - Ik weet het.
Het is niet mooi om een volwassen aap te zien huilen.
Nee, we moeten iets doen aan Russell.
Dit is net binnengekomen, Russell Maniak fans:
Mick Vaughn heeft zojuist aangekondigd dat Russell nu eigendom is van het VWF.
Max? Hunk?
Max en Hunk zijn weg.
Hallo.
Ik ben Derek van "Huisdier Utopia".
Nou, ik denk dat dit het is voor mij.
Geen vrienden, geen gezin.
Ik kan zelfs niet worstelen. Ik ben een schijnvertoning.
Een eenzame bedrieger.
Gewoon een gekke hond in een kooi die tegen zichzelf praat.
Russell. - Russell.
Kom hier, jongen. Russell. - Russell.
Russell.
Ja, ik hoor al van alles.
Russell, waar ben je?
Russell.
In hemelsbanaan, ik ben het.
Hunk?
Wees stil. Ik help je ontsnappen.
Russell, we zijn hier om u naar huis mee te nemen.
Maar ik liet jullie allemaal in de steek. Ik ben een schijnvertoning.
Ben je gek? Je liet niemand in de steek.
Je verloor één wedstrijd.
En hij werd gemanipuleerd.
Nou, misschien waren ze allemaal gemanipuleerd.
Met Mick, kunnen wij daar niet al te zeker van zijn.
Maar wat ik wil zeggen, elke grote kampioen verliest ten minste één wedstrijd.
En weet je wat ze grote kampioenen maakt?
Wat ze deden nadat ze verloren.
Ze pakten hun trots, stoften het af
aten een tros bananen en gingen terug de ring in.
Maar iedereen was erg teleurgesteld in mij.
Ik zag het in hun gezichten.
Iedereen houdt van je, Russ.
Zelfs mij. Ziezo, ik heb het gezegd.
Ik hou van je, jongen.
Hou vol, Hunk. Hou vol.
Wij zitten in jou team, weet je? Altijd. Wij zijn een gezin.
We missen je allemaal, Russy'tje.
Kom hier, Russell. Kom hier.
Weet je, ik las net dat je vier knuffels per dag nodig hebt om te overleven.
Acht om echt te gedijen.
Dus wat vind je daarvan, grote jongen?
Laten we knuffellen.
Mijn stress smelt weg.
Wat in...
Waarom blijven we hier nog?
Laten we gaan.
Hé, wie is daar? - Daar komen de problemen al!
Wat doe jij hier? - Even dimmen, snert?
Laat die matrak vallen en handen in de lucht, nu.
Doe me geen pijn.
Max, pak zijn handboeien en hang hem vast rond die buis.
Ik kan deze in mijn nieuw boek zetten.
101 toepassingen met een banaan. - Je bent een aap!
Man, nog een genie.
Laten we hier wegwezen.
Kom op, laten we gaan.
Kom op, Russell, laat we gaan.
Tot ziens.
Kom op. We zijn er bijna.
Wat? Denk je dat je kunt vluchten voor mij?
Die straathond behoort toe aan de VWF.
Hé, Nate, ja, zie je hoe ik hier een klacht kan indienen.
Uw zoon pakte mijn eigendom.
Eigenlijk, meneer, is Russell niet uw eigendom.
Wie is deze sukkel?
Zijn naam is Derek en hij is van "Huisdier Utopia".
Toen ik erachter kwam dat Russell zou worden weggegeven
aan de kennel, heb ik hem geadopteerd.
Dus zoals je kunt zien, Mr Vaughn, is Russell uw eigendom niet.
Hij is van mij.
Maar, Russell heeft een gezin nodig.
En hij vond de Ferraro's leuk.
Ik heb hem nooit zo gelukkig, of moedig gezien.
Ik geef de voogdij van Russell over aan de familie Ferraro.
Dat kan je niet maken. Kan hij dat doen, nee toch, Milo?
Eigenlijk kunnen ze dat doen.
Dit contract maakt het onze nietig.
Mick, je hebt geen eigendomsrecht van de hond.
Er is iets mis hier.
Nou, ik denk dat het geregeld is dan.
Nou, nu geraak je ermee weg,
maar je ben nog steeds geen eigenaar van de Ferraro arena.
Ik zal je gezin moeten op straat zetten.
Maar ik zal met je een overeenkomst maken.
Ik zal u de arena geven, als je Russell overdraagt aan mij.
Wat vind je daar van? Een hond in ruil voor een gebouw.
Laat maar zitten. - Wat?
Je hoorde me.
Russell is een lid van dit gezin.
En wij zijn de Ferraro's
en het gezin komt altijd op de eerste plaats, hebzucht niet.
Dus, hou het gebouw maar.
Je maakt een grote fout, Ferraro.
Je probeert te slagen waar je grootvader faalde.
Dat is uw familie-erfenis. Falen.
Ik heb genoeg van deze kaasbal in zijn goedkoop kostuum.
Het is al goed, Hunk.
Het is niet goed. Hij beledigde u.
Laat me naar hem uithalen. Ik zal ledemaat per ledemaat ontwrichten.
Uw aap praat! - Ik weet het. Ik weet het.
Blijkbaar zijn mensen stomverbaasd door een pratende aap.
Weet je wat, Mr Vaughn, we ontruimen het gebouw tegen morgenavond. Nog een leuke avond.
Maar dat betekent dat er geen Ferraro Worstelen meer zal zijn.
Dat is onze familie-erfenis. We kunnen dat niet verliezen.
Hij heeft gelijk hoor. We zijn allemaal familie, Russ.
Ja, we zijn een gezin. En gezin is een werkwoord.
Toen ik je ontmoette, Hunk, Was ik een bang en eenzaam hondje.
Bang voor mijn eigen schaduw.
Je leerde me over moed, hard werken, en dat alles een onderhandeling is.
Ik kan dat nu niet gewoon opgeven
en nooit te weten komen of ik eigenlijk een kampioen ben.
Ik zal alles voor dit gezin doen.
Mijn gezin.
We hebben moeten een terugwedstrijd doen, Hunk.
Russell zal vechten met De Hamer in een terugwedstrijd.
En deze keer... zal het voor echt zijn.
En zijn trainer zal Hunk zijn, de aap.
En als hij wint...
krijgen we het gebouw en houden we Russell.
Oké.
Maar als je verliest... Krijg ik alles.
Maar de wedstrijd moet zich in de Ferraro arena plaatsvinden.
Nou, op één voorwaarde.
Het gaat een tag team wedstrijd worden. Ja.
Dus Russell zal zich een partner moeten vinden.
Dit gaat de grootste wedstijd worden in de geschiedenis van het VWF.
Wat zeg je ervan? - Afgesproken.
Hé. Ja.
Goed gedaan, jongen. Hij is slim.
Het is worstelavond in de Ferraro arena
en ik zal je vertellen, TJ, Ik ben een beetje nerveus.
Ja, en in deze volgende wedstrijd, staan onze banen letterlijk op het spel.
Weet je zeker dat je dit wilt doen, papa?
Ik moet het Max tonen. Ja!
Dat ik in iets meer geloof dan alleen maar geld.
Ja, inderdaad.
Papa Maximiliano, hij had gelijk.
Roem en rijkdom komt en gaat.
Maar een gezin, een gezin is er voor altijd.
De zeer grote en ongelooflijk intimiderend
Dieter Das Mountain.
Mijn schnitzel! Pak hen te grazen.
We zullen ze verpletteren! - Denk je dat je sterk genoeg bent?
En hier komt De Hamer. - Tijd voor De Hamer!
Tijd voor De Hamer!
Graag gedaan. Graag gedaan aan allen.
De man die ooit zei, en ik citeer
"Notenkaas is niet echt kaas, het is gewoon kaas. "
Het is een eer voor u om hier aanwezigheid te zijn.
Tijd voor de Hamer!
En dan nu, dames en heren, verwelkom de enige, de echte...
Russell Maniak!
Russell, je bent mijn held!
Russell! Russell! Russell! Russell!
Ja, ik hou van hem.
In zijn eerste wedstrijd ooit
hier komt Maximiliano Ferraro Junior!
Hij is nog maar een kind!
Oké, jongens, jullie kunnen dit.
Maak Maximiliano trots.
Laten we dit doen.
Oké, vergeet niet, we mogen niet verliezen.
Wij zijn Ferraros.
Het sterkste tag team is een gezin.
Oké, we kunnen het.
Dames en heren, dit wordt een tag team wedstrijd.
Ik wil een netjes gevecht zien.
Zijn beide teams er klaar voor?
We zijn klaar.
Tijd voor De Hamer.
Het is tijd om te worstelen!
Het klinkt alsof ze klaar zijn.
Max, ik bedoel, Il Maniac
gaat het eerste in de ring tegenover Dieter Das Mountain komen.
Dat is nu eens een grote beslissing voor het team van Russell Maniak.
Bent u er klaar voor? Ik ga u verpletteren.
Focussen, Max.
Wat? - Kom op!
Max?
Nu zie je mij, nu niet meer.
Kom op, scheidsrechter. - Alsjeblieft zeg.
Dat zal vandaag niet gebeuren! - Mijn mooie ogen.
Niet mijn zoon. Ik zal je vermoorden. - Mam, stop.
Hé! - Dat is Max z'n moeder.
Colleen, kom uit de ring! - Mam, het lukt me wel!
Ik dacht dat dit een worstelwedstrijd was.
Maak dat je wegkomt.
Nate, luister naar me. Max heeft hiervoor getraind.
Hij kan het.
Mountain, achter je.
Wat?
Mooi. - Perfect, Max.
Mooi neergekomen, jongen! Mooi! - Kom op!
Zo moet het!
Dat is niet leuk.
Nu is het misschien allemaal voorbij, Mike.
Max, draai het om. Omdraaien!
Twee! - Nee!
Mijn neus haar!
Max kwam daar op een haar na uit.
Dat scheelde niet veel.
Goed zo, Max. - Goed gedaan, maatje!
Hij geeft hem een enorme wedgie.
Dat is zijn ondergoed! - Goed zo.
Ik hoop dat hij groot ondergoed droeg vandaag, TJ.
Wie deed de lichten uit?
Nu krijg ik je terug, jongen.
Wacht. Ik ben het, de scheidsrechter!
Nee, nee, nee!
Dat moet pijn doen.
Nee!
Alsjeblieft, help me. - Hierheen, maatje.
Max, tag Russell erin.
Tag! - Hammer, ik kan je horen
maar ik kan je niet zien.
Aljeblieft. - Wat is dit? Eruit.
Geef hem ervan langs, maatje.
Ik heb een appeltje te schillen met jou, Hamer.
Kom op, Russell!
Russell en de Hamer ontmoeten elkaar opnieuw.
Start!
Wat een schijnbeweging door Russell Maniak.
Dat waren twee bewegingen op De Hamer, Mike.
Russell Worsteling!
Russell behandelt De Hamer zoals zijn vuile was.
Die vuile bedrieger is iets van plan.
Nee.
Wat doet hij?
Wacht even. Hij heeft dat ding.
Het ziet eruit als een hondenfluitje.
Dacht dat je mij zou kunnen verslaan?
Scheidsrechter, open je ogen.
Ja, slim! Slim opgelost.
Kijk wat hij doet.
Dit kan nu allemaal voorbij zijn.
Hij miste!
Top!
Sta op! - Hij is in orde!
Sta op!
En De Hamer is buiten westen.
Mooi, Russell!
Eén! Twee! Drie!
Je ligt eruit!
Het is afgelopen!
Russell!
Zij zijn de nieuwe tag team kampioenen!
De winnaar!
Goed zo!
Goed gedaan, Russell. - Super, Russ!
Goed gedaan, Russell.
Jij idioot. Je liet een kleine hondje jou verslaan.
Wat is er aan de hand met jou?
Niemand laat mij voor aap staan.
Jij moet me niet zeggen wat ik moet doen.
Je ligt eruit! - Jij ligt eruit!
Ik ben zo trots op al mijn jongens.
Wacht eens. Russell kan je niet horen.
Versloeg je zo De Hamer?
Heb je hem erin geluisd?
We wisten dat Hamer opnieuw zou vals spelen
met behulp van het hondenfluitje. Dus hadden we een plan.
Zoals ik al zei, jongens dat Max noemen, zijn altijd de beste jongens
om in uw hoek te hebben. Kom hier.
Ik zie je graag, maatje. - Ik zie je ook graag, pap.
En jij, Hunk... dank je, maatje.
Dat was net zoals vroeger.
Dat was leuker dan een hoop apen.
Snap je, Nate? Omdat ik een aap ben.
Goeie.
Huil je, Mike? - Ja.
Ik ook. Het is geweldig. - Ja.
Gefeliciteerd, jongens!
Na onze grote overwinning
mocht ik voor altijd blijven bij mijn gezin.
En de Ferraro's kregen hun gebouw terug.
Het Ferraro Worstelen keerde terug naar zijn oude glorie.
En Max en ik, nou, Russell Maniak en Il Maniac
werden het beroemdste tag team duo in de geschiedenis van het worstelen.
Dat bewijst dat het sterkste tag team werkelijk een gezin is.
Vertaling & Controle: Janty
Controle en bewerking: Goffini